Översatt av: rAmZ
www.divxsweden.net -nyaste undertexterna på nätet
"SÖMN, DESSA SMÅ STUNDER AV DÖD. HUR JAG AVSKYR DEM." -EDGAR ALLAN POE
TERROR PÅ ELM STREET 3
FREDDYS ÅTERKOMST
Är du inte klok? Du väcker ju hela kvarteret!
-Hej, Mamma. -Försök inte.
Vad gör du uppe? Klockan är över ett.
-Jag ville vänta på dig. -Jag är hemma nu.
Så nu kan du gå och lägga dig. Kom igen.
Skynda dig.
Jag är inte så trött.
Börja inte nu, Kristen. Du vet vad din psykiatriker sa.
Han snackar skit.
Jag tänker inte diskutera det här med dig nu.
Sov nu.
Mamma, jag drömmer fortfarande de där hemska mardrömmarna.
Elaine, vart ligger whiskeyn?
Jag kommer strax. Jag har en gäst.
-Och du vill inte att han ska få vänta? -Nej, det vill jag inte.
Godnatt.
Ett, två, Freddy tar dig snart...
...tre, fyr, bäst du låser dörrn...
...fem, sex, ta ditt krucifix...
...sju, åtta, vara vaken sent...
...nio, tio, aldrig sova igen....
Ett, två, Freddy tar dig snart...
...tre, fyr, bäst du låser dörrn...
...fem, sex, ta ditt krucifix...
...sju, åtta, vara vaken sent...
...nio, tio...
Hej, vad heter du?
Kristen, vad heter du?
Vad är det här för ställe?
Jag måste gå nu.
Vänta, lilla flicka. Gå inte in dit!
Lilla flicka?
Lilla...flicka?
Det är hit han tar oss.
Kom med mig. Vi sticker härifrån.
Freddy är hemma.
Sätt ner mig! Du gör mig illa.
Kristen!
Mamma...
Och nu till de lokala nyheterna. Ännu två tonårsmord har inträffat.
Båda var självmord.
Länets tjänstemän för hälsa har inga förklaringar till-
-den här alarmerande nya trenden.
Underbart att starta dagen med lite uppmuntrande nyheter.
Jag har en ny teori om alla de här självmorden, Doc.
Dölj ingenting för oss, Max. Vi behöver all hjälp vi kan få.
Deras kromosomer är en enda röra.
Deras föräldrar tog LSD på sextiotalet.
Den slår Simms teori.
Hon tror att det beror på sex, droger och rock ´n roll.
Fan heller, det är ju det som håller oss vid liv.
Hej, Taryn.
Du ser inte ut att må så bra. Sover du något?
Jag tror inte det.
God morgon, dr Gordon.
God morgon, Jennifer. Hur ser dina brännmärken ut?
Vanlig, mentol, ultra-light.
De läker fint.
Jag har varit skötsam. När får jag tillbaka mina cigaretter?
Den som väntar på något gott...
-Phillip. -Tjena, Doc.
Hur mår han?
Han börjar lugna ner sig.
Om han fortsätter att ha de här utbrotten-
-så kommer han att få sitta isolerad på obestämd tid.
Oroa dig inte, det kommer inte att bli nödvändigt.
Jag läste din rapport angående den nya medarbetaren.
Vad tyckte du?
Jag förstår inte varför en nyexaminerad student-
-behandlas som en professionell.
Hon har gjort enastående forskning kring mardrömmar.
Vi behöver ingen hjälp utifrån. Jag känner de här ungdomarna.
Jag vill inte att det kommer in någon höjdare som utsätter barnen för risker-
-bara för att hon ska bli publicerad.
Dr Gordon, dr. Simms till undersökningsrummet.
Det här är löjligt. Jag känner min egen dotter.
Hon försöker bara att få uppmärksamhet.
Jag tänker inte medverka i någon av hennes lekar.
Självmordsförsök. Hon kommer ifrån centralsjukhuset.
-Vad heter hon? -Kristen Parker.
Hon mådde fram tills att vi skulle ge henne lugnande.
Hon slet ut sina stygn.
Vi vill hjälpa dig, Kristen!
Håll fast henne.
Jag är dr Gordon. Jag vill hjälpa dig.
Var försiktig, Max!
Undan, Max.
Lägg ner skalpellen, Kristen.
Ingen vill göra dig illa.
Fem, sex, ta ditt krucifix...
...sju, åtta, vara vaken sent...
...nio, tio, aldrig, aldrig...
Aldrig sova igen.
Var lärde du dig den där ramsan?
Berätta för mig om barnen.
De är överlevare på nåt sätt.
De lider av sömnstörningar-
-sömnlöshet, narcolepsy och sängvätning.
Men mardrömmarna är deras gemensamma problem.
Precis. De delar en inbillning om ett spöke.
De är så psykiskt chockade att-
-de gör nästan vad som helst för att inte somna.
Vad som helst?
Vi förlorade en pojke för ungefär en månad sen.
Jag vet inte var han fick rakbladet ifrån-
-men han skar bort sina ögonlock för att hålla sig vaken.
Herregud.
Det chockade de andra barnen ganska mycket.
Hursomhelst, bra jobbat med den nya patienten.
Ganska smidigt för att vara nybörjare.
Jag har erfarenhet av mardrömmar.
Jag måste gå.
Låt mig hjälpa dig.
HYPNOCIL
-Tack. -Varsågod.
Se till att du anmäler dig hos Max.
Han ger dig en rundtur på hela stället.
Okej, vi ses senare.
Och du, miss Thompson?
Du kan kalla mig Nancy.
Du kan kalla mig Neil.
Vad var det där för ramsa?
Det är något som barnen säger för att hålla...spöket borta.
Hur som helst, där inne har vi gruppterapi.
Hela den här flygeln ägnar sig åt det här programmet.
Jag antar...
Du kan använda det här kontoret så länge.
-Det blir jättebra. -Bra.
Du får ett eget kontor i slutet på veckan.
Patienternas rum ligger här borta.
Det här är Philip. Vi kallar honom för "Vandraren".
-Varför då? -För att jag går i sömnen.
Ett fullkomligt normalt beteende som våra ärorika värdar-
-älskar att ha teorier om.
Philip, det här är Nancy.
Hej. Välkommen till ormgropen.
Tack.
Fina skapelser.
De borde ha varit gjorda av trä-
-men jag får inte använda en kniv.
Jag kanske, du vet...
Den här tjockskallen heter Kincaid. Titta noga på honom.
Han ser till att bli inkastad i isoleringsrummet så ofta-
-att du kommer förmodligen inte se honom så mycket.
Jag gör det bara för att slippa se ditt fula tryne jämt.
Jag älskar dig med.
Det var trevligt att träffa er.
De är trevliga barn men låt dig inte luras.
De är farliga. Både för sig själva och för varandra.
Hej, Joey.
Tack.
-Tjena, Marcie. Hur är läget? -Toppen.
Är du på väg till avdelning C? Jag följer dig.
Vi ses, Joey.
Mrs Parker, betedde sig Kristen annorlunda på nåt sätt?
La du märke till något underligt innan hon försökte ta livet av sig?
Kristen är underligheten själv.
Jag har lagt ut tiotusentals kronor på psykologer.
Har hon alltid haft mardrömmar?
Nej, men de blev värre när jag tog hennes kreditkort.
Jag är allvarlig.
Jag vet inte vad du vill mig.
Jag vill ha lite svar.
Även andra barn är inblandade i det här, inte bara Kristen.
Alla är bra och smarta.
Det var tråkigt att höra. Men det är du som är experten, inte jag.
Om jag visste vad allt det här berodde på-
-så hade jag sagt det till dig, tro mig.
Det tror jag säkert.
Ursäkta mig, men nu måste jag åka ner till centrum.
Jag behöver hennes saker.
Jag har packat ner dem i en resväska.
Teresa?
Teresa!
Jag kan hämta den. Snälla, det är inga problem.
Det är första dörren när du har kommit upp för trapporna.
HYPNOCIL. EXPERIMENTELL DROG. EFFEKTIV MOT PSYKISKA STÖRNINGAR.
BEHANDLING MOT DRÖMMAR NÄR DE ORSAKAR FRUKTAN OCH FASA.
Du...
Herregud, spring!
Ta oss härifrån, Kristen! Gör det!
Jag bodde i det här huset.
Det är bara ett hus som jag drömmer om.
Har du gjort det där förut?
Dragit in någon i dina drömmar?
När jag var liten, typ fyra eller fem år gammal...
...om jag hade en mardröm så brukade jag dra in min pappa.
Drömmarna blev alltid bättre då.
Han brukade berätta det för mig dagen efter.
Han trodde att det var hans drömmar.
När slutade de?
När jag fortfarande var liten.
Mina föräldrar skiljde sig och när tiden gick-
-så trodde jag att jag hade inbillat mig alltihop.
Jag antar att jag hade fel.
Det är en fantastisk gåva.
Mannen i mina drömmar... Han är verklig, va?
Ja, han är verklig.
Okej, gruppterapin börjar nu. Endast ärligt prat här inne.
Idag vill jag att vi bekantar oss med-
-vår nya medarbetare Nancy Thompson.
Låt oss välkomna henne.
Du har redan träffat Philip och Kincaid-
-och Kristen såklart.
Ni andra kan väl berätta för Nancy om er själva.
Will, du kan väl börja?
Hej, jag heter Will Stanton.
Jag råkade ut för en liten olycka som du ser-
-och hamnade i den här stolen.
Olycka, så fan heller. Du sa att vi skulle vara ärliga här inne.
Han hoppade. Än sen då?
Han höll i alla fall inte på att knarka med en massa drägg.
Det räcker, Kincaid. Jennifer?
Jag heter Jennifer Callfield...
...och när jag blir utsläppt så ska jag åka till Los Angeles-
-för att bli skådespelerska.
Jag kommer att vara på TV.
Säkert. "De rika och psykopaternas levnadssätt."
Dra åt helvete.
Det här är Joey. Han brukade vara en pratkvarn när han gick i skolan-
-men nu säger han inte så mycket.
Jag heter Taryn White.
Den enda anledningen till att jag sitter här-
-är för att det är bättre än att sitta på ungdomsanstalt.
Jag upplever även en massa konstig skit för tillfället.
Dina drömmar?
Alla har mardrömmar.
Kan jag få sticka in med en kommentar för att spara tid?
Visst, Philip. Varsågod.
Enligt våra vänliga värdar så är-
våra drömmar en masspsykos, en sorts grupphysteri.
Men faktum kvarstår att vi alla drömde om samma person-
-innan vi ens hade träffat varandra och det imponerar inte på någon.
Vi går i cirklar-
-och gör minimala framsteg med maximala ansträngningar.
Ni kommer inte att göra några framsteg förrän-
-ni inser vad era drömmar egentligen är.
Och vad är de?
Ett tecken på skuld.
Psykologiska ärr som beror på konflikträdsla-
-och en för öppen sexualitet.
Toppen, det är min kuk som tar livet av mig.
Säg mig vad som ska hända igen.
Du blir attackerad av demonen.
Fjorton.
Det räknas inte. Du måste säga de magiska orden.
-Det här är fånigt. -Kom igen nu.
I Lowreks namn, prinsen över älvorna, demon försvinn.
Bra. Du har besegrat demonen men din häst sjunker i träsket.
Vad gör du?
Jag går och lägger mig och så skaffar jag en ny häst i morgon bitti.
Hur poängsätter jag det? Död av en förtrollad sömn?
Okej, killar. Det är dags att släcka.
Men, Max....
Du vet reglerna.
Kom igen, Joey. Du med.
Varenda gång när spelet börjar bli roligt-
-så är det dags att släcka.
-God natt, killar. -God natt, Max.
Okej, du tar första skiftet.
Kom igen, jag hade det i går natt.
Bra. Håll dig vaken.
Gör jag en enda rörelse så väcker du mig, okej?
-Det här är ett trevligt ställe. -Har du aldrig varit här?
Nej. Jag tror att de öppnade när jag gick i skolan.
Det här är den bästa thailändska restaurangen i Springwood.
Det här är visserligen den enda thailändska restaurangen i Springwood.
Bor dina föräldrar fortfarande kvar här?
Min mamma har gått bort.
Hon dog i sömnen.
Jag är ledsen.
Min pappa och jag...
Efter det så gick allting utför.
Det låter som tuffa tider.
Det var det.
Vad skulle du säga om att jag tror att dina patienter-
-är i en fysisk fara på grund av sina drömmar?
Mardrömmarna är inget annat än ett tecken på problem.
Låt oss då eliminera det för tillfället.
Med Hypnocil?
Just det.
Du vill att jag ska ordinera-
-en experimentell drog till en grupp självmordsbenägna tonåringar?
Bara tills vi har allt under kontroll.
Drömberövande mediciner är inget att skoja med.
Du borde inte ta såna heller.
Jag har varit som dem.
Jag vet vad de går igenom.
Det vet jag med.
Du sa till mig att de är överlevare. Det är de också.
Men hur länge de överlever är upp till oss.
Jag är ledsen, Nancy.
Mitt svar är nej.
Vakna, Philip.
Ha en trevlig promenad, skitstövel.
Vad är det? Vad gör du?
Sluta nu!
Är du galen?
Fan också! Vad håller han på med?
Hämta hjälp!
Philip!
Vad är det?
Gör det inte, Philip!
Herregud! Sluta!
Jag vill att vi pratar om det som hände igår kväll.
Jag vill att vi får ut våra känslor i det öppna.
Han dog för att han inte var tillräckligt stark. Det är allt.
Är det allt? Är det vad du tror?
Han pallade inte för trycket så han blev dödad.
Du är så stor och tuff. Hur länge kommer du att överleva?
Längre än er.
Fortsätt att bråka bara. Det är det han vill.
Vem då?
Vem tror du? Vad vill han?
Han vill vända oss mot varandra så att vi blir sårbara.
-Skitsnack. -Nej, hon har rätt.
Nu bortser vi från fakta.
Philips död var en olycka.
Ingenting annat.
Nej. Jag såg det på honom... hans ansikte.
Han var klarvaken hela vägen ner.
Då var det självmord. Philip gav upp.
Joey säger att det inte var självmord.
Lyssna på mig, Joey. Philip tog livet av sig.
Det var fegt gjort av honom.
Han svek sig själv. Han svek oss alla.
Han blev mördad! Kan du inte förstå det?
Den jäveln mördade honom!
Jag tänker inte lyssna på det här.
Hur länge till ska ni skylla på era drömmar istället för era svagheter.
Hur länge till ska du sitta där och snacka skit?
Det som hände igår kväll kommer inte att upprepas.
Era dörrar kommer att vara låsta under tiden ni sover.
Vi börjar med en kvällsrutin med sömnmedel.
Den som försöker droga mig kommer att få stryk!
För det utbrottet får du en natt i isoleringsrummet!
-Sätt dig ner! -Dra åt helvete! Sätt dig ner själv!
Lugn, Kincaid.
Ingen ska tvinga mig att sova! Låt mig vara!
Ingen ska tvinga mig att sova!
Jag vill inte sova!
Jag kommer inte att sova!
Sitt kvar på era platser.
Vi börjar med medicinering ikväll, med honom först.
Du får inte göra så. De kommer att vara försvarslösa mot sina drömmar.
Det är precis vad de behöver.
En ostörd REM-sömn som frigör alla negativa tankar.
Jag ordinerar Hypnocil. Det är en drömblockerande medicin.
Jag vet vad det är. Jag kan bara inte tro mina öron.
Vad är det hon har sagt till dig?
Ingenting, det är mitt beslut.
Jag vill att drömmarna upphör tills att vi får svar.
Jag kan inte tillåta det.
Då går jag till Carver om jag måste.
Antingen så stödjer han mig eller så får han acceptera min avskedsansökan.
Okej då. Men om något händer-
-så är det du som är ansvarig.
Jag menar det. Du är ansvarig.
Jag kan inte tro att jag just sa så.
Kan vi få hit Hypnocil tills imorgon?
Vi ska försöka.
Jag hoppas att du vet vad vi håller på med.
Kommer inte att drömma nåt mer, nåt mer-
Kommer inte att drömma nåt mer.
Hela natten lång, jag sjunger denna sång-
-kommer inte att drömma nåt mer.
Vad gör du, flicka?
-Tittar på TV. -Jag ser det.
Varför läser du inte en bok? Du tittar för mycket på TV.
Jag forskar.
Just det, du ska bli TV-stjärna.
Vänta du bara.
Om Simms får reda på att du är här inne när det ska vara släckt-
-så kommer jag att få fan för det.
Jag måste vara uppe, Max.
Bara inatt, snälla?
Jag klarar inte av mardrömmarna.
Inte efter Philip...inte inatt.
Okej då.
Jag har inte sett dig.
Tack, Max.
Tjena, sötnos. Goda nyheter.
Det kan väl inte komma några goda nyheter från dig.
-Jag har nattskiftet. -Och?
Jag har nycklarna till himlen.
-Vad? -Till apoteket.
Jag snackar om ett rent medicinskt rus.
Jag sysslar inte med sån skit.
Jaså? Vad är det här då, födelsemärken?
-Det är i det förflutna. -Jaså?
Om du någon gång är på humör för en historielektion-
-så kan jag vara din lärare, fattar du?
Håll dig borta från mig, annars säger jag till Max.
Vem kommer att lyssna på en galen narkomanbrud som dig?
Dra åt helvete!
Det är en dum fråga, men hur många av vad dödade de?
Säg inte så. Jag älskar djur.
Jag köpte den i rött så jag vet inte vad det var för djur.
Förmodligen en konstgjord fågel.
Gick du på teaterskola?
Inte i början. Jag började min karriär som pratshowvärdinna.
Så man behöver inte alltid studera.
Jag tycker att man ska studera och arbeta hårt-
-och då kanske man lyckas.
Kan jag fråga dig en sak? -Självklart.
Vem fan bryr sig om vad du tycker!
Ett, två, Freddy tar dig snart...
...tre, fyra bäst du låser dörrn...
Stunden är kommen, Jennifer. Ditt stora genombrott i TV.
Vid bästa sändningstid dessutom, slyna!
Skäms inte, unge man.
Det här är en plats för att sörja.
Vilken tro har du?
Vetenskap, antar jag.
Ett sånt sorgset val.
Det finns tillfällen då det inte kan erbjuda något stöd.
Jag har sett dig förut, syster...
Mary Helena.
Du arbetar som volontär på sjukhuset, va?
När jag behövs.
Jag borde ha kunnat rädda dem.
Endast en sak kan rädda barnen.
Den rastlösa anden måste få frid.
Den är en styggelse mot Gud och mot människan.
Neil?
Ursäkta mig, syster.
Vad gör du här uppe?
Jag pratade med...
Med vem?
Det spelar ingen roll.
Är du redo att åka?
Visst.
Är du färdig?
Ja, förlåt mig. Jag antar att jag inte var så hungrig.
Det är okej.
Den är fin. Vad är det för något?
Det är en Malaysisk drömdocka.
Den ska bringa bra drömmar.
Det skulle jag behöva nu.
Jag brukade tro att jag kunde hjälpa barnen.
Göra deras liv till något bättre.
Men jag förlorar kontrollen över dem, varenda en.
Du gör vad du kan, Neil.
Gör jag?
Mina svar börjar sina.
En patient går i sömnen genom ett strängt bevakat sjukhus.
En ensam flicka i ett rum dör.
Jag kan inte tro att det är sant.
Det går inte ihop.
Då kanske du är redo.
För vad?
Sanningen.
Testa mig.
Bara om du kan lägga allt du lärt dig åt sidan och lita på mig.
Kan du göra det?
Ja, det kan jag.
Endast ärligt prat här inne.
-Är det här gruppterapi? -Ja, inofficiellt.
Snart är vi inte tillräckligt många för att kallas grupp.
Hör på nu. Nancy har något att säga.
Jag vet vem som försöker döda er.
Skämta inte med oss. Vi är inte på humör.
Han bär en smutsig brun hatt.
Han har fruktansvärda brännskador.
Han har knivar på sin högra hand.
Vem är han?
Han heter Fred Krueger.
Han var en barnmördare innan han dog.
Och efter att han hade dött...
...så blev han något mycket värre.
För sex år sedan så dödade han mina vänner.
Han dödade nästan mig med.
Varför är han ute efter oss?
Ja, vad har vi gjort?
Ni har inte gjort något.
Mina och era föräldrar brände honom levande.
Och nu får vi betala för deras synder.
Ni är de sista av Elm Street barnen.
Mamma och pappa... Jag menar, det är galenskap.
De har aldrig sagt något...
Säkert. Det är en sån sak föräldrar brukar säga till sina barn.
"God natt, säg din aftonbön."
"Förresten, vi tände eld på en galning igår kväll."
Så vad gör vi åt äcklet?
Kristen är nyckeln.
Hon har en väldigt speciell egenskap. En gåva.
Jag har inte kunnat göra det sen jag var liten
-Du gjorde det härom kvällen. -Det var annorlunda.
Man förlorar inte en sån gåva. Du har bara glömt bort hur man använder den.
Vad säger du? Vill du göra ett försök?
Ni har alla en inre styrka, en speciell egenskap som ni-
-har använt i era mest underbara drömmar.
Tillsammans så kan vi lära oss att behärska den egenskapen.
Du låter som Peter Pan.
Öppet sinne, kommer du ihåg?
Taryn, kan du dra för gardinerna.
Vi ska försöka med en grupphypnos.
Jag vill att ni följer pendeln med era ögon.
Stäng av allt annat.
Ingeting annat existerar förutom pendeln.
Ta oss dit, Kristen.
Andas djupt och slappna av.
Börja nerifrån tårna och slappna av överallt-
-tills det inte längre är några spänningar kvar i kroppen.
Fortsätt att följa pendeln.
Ni börjar känna er trötta.
Inget hade varit bättre än en skön, lång, djup sömn.
Jag kommer att räkna baklänges från fem.
När jag har räknat färdigt så kommer ni alla att sova.
Fem...
Fyra...
Tre...
Två...
Ett...
Förlåt.
Det är ingen fara. Vi försöker igen.
Vi tar en liten paus.
Jag var villig att gå igenom det här för barnens och din skull-
-men du måste inse sanningen.
Jag vill bara vara ensam med dig en stund.
Jag menar, jag gillar dig.
Gillar du mig?
Det här kanske låter galet men...
...jag hittar på ursäkter varje dag för att få komma till avdelningen-
-bara för att få träffa dig.
Du är så söt.
Vi försöker en gång till.
Om det inte fungerar då så lovar jag att jag...
Vi är här.
-Vadå här? -Vi är i drömmen.
Nej, det är vi inte. Vi har fortfarande gruppterapi.
I mina drömmar så kan jag gå.
Mina ben är starka.
I mina drömmar så är jag trollkarlen.
Prova något, Kristen. Vad kan du göra i dina drömmar?
Perfekt utfört. Publiken den jublar.
Kolla in det här.
Kincaid, snälla.
Det är väldigt irriterande.
Kolla in Taryn.
I mina drömmar så är jag vacker...
...och tuff.
Jag kan hamna i knipa för det här.
Men du säger väl inget?
Dra ner dragkedjan.
Gillar du min kropp, Joey?
Vad är det, Joey? Har du tunghäfta?
Vad händer?
-Han är nära. -Vem, Freddy?
Han är i korridoren.
-Var är Joey? -Freddy har honom.
Tysta, allihop! Lyssna.
Rummet ändras.
Vad fan är det som händer här inne?
Vad händer?
Håll er borta från väggarna.
Hjälp!
Få inte panik! Lugna er!
Det här händer inte!
Ta oss härifrån!
Tysta! Dörren!
Vad är det som händer här inne?
Vad är det med Joey?
Han andas inte.
Herregud.
Han ligger i koma. Det finns inget att göra.
Det här är oförlåtligt.
Gruppterapin var otillåten.
Den utfördes avsiktligt utan min vetskap.
Vi var tvungna att ta till ovanliga metoder.
Är det vad jag ska säga till hans föräldrar?
Jag har fått reda på att du ordinerade en experimentell medicin.
Han ligger inte i koma...
Dina åsikter intresserar mig inte.
Du har skapat panik bland patienterna.
Det är inte sant.
Vi har haft två självmord på fyra dagar.
Och nu ligger den unge mannen i koma.
Man kan lugnt säga att din behandlingsmetod har misslyckats.
Ni är båda avskedade. Jag vill att du försvinner härifrån idag.
Jag är ledsen, Neil.
Jag är rädd för att du har dig själv att skylla.
För guds skull, Elisabeth...
...du kan väl försöka att hjälpa barnen?
Kommer du att lyssna på dem?
Självklart.
Vad ska vi göra?
Det finns ingenting vi kan göra.
Det är utom vår kontroll.
Syster!
Det var här allt började.
Den här flygeln har varit igenbommad i flera år.
Vad var det här för ställe?
Skärselden...moderniserad av människohänder.
Förvirrade, ensamma själar.
De värsta av de psykiskt sjuka låstes in här som djur.
Hela den här byggnaden stängdes ner på fytiotalet.
Var det någon skandal?
En ung flicka i personalen-
-blev av misstag inlåst här under semestertiderna.
De intagna höll henne gömd i flera dagar.
Hon våldtogs hundratals gånger.
När de hittade henne var hon knappt vid liv och gravid.
Flickan hette Amanda Krueger.
Hennes barn...
Freddy.
En utomäktenskaplig son skapad av hundra galningar.
En del säger att han blev mördad...
...men hans kropp hittades aldrig.
Du sa något tidigare om att han måste få vila i frid.
Du måste hitta kvarlevorna och begrava honom på vigd mark.
Vigd mark?
Syster?
Om din tro endast ligger i vetenskapen-
-så kanske det blir du som får vila i frid.
Vänta!
Syster!
Släpp honom, din jävel!
K
Ko
Kom
Herregud.
Kom och hämta honom, slyna.
Jag måste in. Vi har inget annat val.
Att du blir dödad hjälper inte barnen.
Förresten, så har vi ett annat val.
Vi antar att din mystiska nunna har rätt.
Jag har hört konstigare saker den här veckan.
Okej. Vem hon än är så verkar hon veta mer om Krueger än vad jag gör.
Frågan är vad som hände med hans kropp.
De brände honom till döds i hans pannrum-
-och gömde kvarlevorna.
Vem kan veta vart de är gömda?
Endast en man vet...
...och det är dags för honom att prata.
Du kan inte ta Nancy ifrån oss!
Hon är allt vi har!
Du är en sjuk flicka, Kristen.
Om du vill bli frisk så måste du lita på mig nu.
Ta henne till isoleringsrummet och ge henne lugnande.
Din dumma kärring! Du tar livet av oss!
Okej, allihop. Gå och lägg er igen.
Hej, pappa.
Nämen, är det inte min lilla flicka.
Hälsar mitt barn på sin pappa?
Det var länge sen.
Men nu är du här. Sätt dig.
Vad har jag gjort för att förtjäna det här besöket?
Jag började tro att du försökte glömma mig.
Det är inte sant. Det är du som försöker glömma.
Jag behöver din hjälp, pappa. Krueger är tillbaka.
Fred Krueger är död.
Du har alltid haft svårt att förstå det.
Du vet vad han gjorde.
Han gör det igen.
Hon talar sanning.
Jag tror inte att vi har träffats och det här har du fan inte med att göra.
Vi kan stoppa honom den här gången. Stoppa honom för gott.
Men vi måste veta var hans kvarlevor ligger gömda.
Jag har förlorat tillräckligt på grund av det här.
Jag har fått nog.
Människor dör fortfarande.
Sluta fly från det.
Det är du skyldig mig.
Det var trevligt att träffa dig igen, min prinsessa.
Försök inte att vara borta så länge nästa gång.
Det är ingen fara. Ursäkta mig en stund.
Det är sjukhuset.
-Dr Gordon? -Taryn.
Du måste komma hit nu. Kristen flippade ut totalt.
Simms drogade henne och låste in henne i isoleringsrummet.
Simms har låst in Kristen i isoleringsrummet över natten.
-De har gett henne lugnande. -Åh nej.
Hon kan inte hålla sig vaken så länge till. Hon är alldeles ensam.
Freddy kommer att ta henne.
Håll dig lugn. Hjälp är på väg.
Skynda er!
Jag måste dit.
-Gå du, jag hämtar kvarlevorna. -Det är ingen idé.
Jag ska prata med honom. Försök få Simms att förstå.
Hon kommer aldrig att förstå. Jag måste ta mig till Kristen.
Var försiktig.
Jag heter Neil Gordon. Det är trevligt att träffa dig.
Så där, nu har vi träffats!
Nu lyssnar du på mig!
Du kanske inte bryr dig om Nancy lever eller dör, men det gör jag!
Du och jag ska ut på en liten jakt efter benrester.
Snälla Gud.
Gör inte så jag somnar.
Vad i helvete gör vi här?
Det dröjer inte länge.
Vad gör du?
Jag är ledsen.
Jag behöver den här. Jag har...
Jag återbetalar det.
Ta mitt körkort. Jag kommer tillbaka.
Max, jag måste träffa Kristen.
-Du förstår inte. -Det spelar ingen roll.
Dr Simms har gett mig klara instruktioner.
Ingen får träffa Kristen, speciellt inte du.
Hon behöver mig. Hon är i fara.
Du måste tro mig!
Jag tror faktiskt att du menar väl, men mina barn dör som flugor-
-och även utan Simms instruktioner så hade du inte fått gå nära henne.
Okej, Max. Jag förstår.
Får jag säga adjö till de andra?
Jag vet inte.
Det är min sista chans.
Fem minuter. De är i tv-rummet.
Var har du varit?
Vi har inte tid. Följ med mig.
-Vart då? -Vår sista gruppterapi.
In där.
Vi visste att ingen skulle hitta dem här.
Jag är inte så säker på att jag hittar dem själv längre.
De ligger längst in.
Ta det lugnt.
Endast ärligt prat här inne.
Men, Kristen då?
Vi kommer inte åt henne. Jag har försökt.
Jag hade hoppats på att vi skulle ha fått mer tid på att behärska våra krafter-
-men Joey är där inne. Kristen är på väg in, hon med.
De behöver oss.
Ska vi försöka ta oss till henne?
Det är nu eller aldrig.
Jag tänker inte ljuga för er. Det här är farligt.
Om ni dör i drömmen så dör ni på riktigt.
Ingen behöver gå in om man inte vill.
Jag är med.
Jag med.
Nu går vi och spöar skiten ur den jäveln.
Kom ihåg, vi måste hålla ihop vad som än händer.
Det är det enda sättet att besegra honom.
Okej, rensa tankarna.
Föreställ er ett ni är i isoleringsrummet...
...de mjuka, vita väggarna och tystnaden.
Ni hör endast ljudet från ert hjärta som slår.
Föreställ er att ni är inne i rummet med Kristen.
Jag kommer att räkna baklänges från fem.
Och när jag har räknat klart så kommer ni att sova.
Då kommer vi att vara i isoleringsrummet.
Fem...
Fyra...
Tre...
Två...
Ett...
Jag visste att ni skulle komma.
Vi kunde inte låta dig vara ensam.
Inte en chans. Vi är ett lag!
Lyssna nu. Joey behöver oss. Jag kan känna honom.
Var är han?
Hur hittar vi honom?
Stanna i mitten av rummet!
Vad som än händer så måste vi hålla ihop.
Du väcker ju hela kvarteret!
Vad gör du uppe? Klockan är över ett.
Jag ville vänta på dig.
Jag är hemma nu.
Så nu kan du gå och lägga dig. Kom igen.
Sätt fart.
Vad var den för?
Jag är bara glad att du är hemma.
Mamma, jag hade en fruktansvärd dröm.
Elaine, vart ligger whiskeyn?
Jag kommer strax.
Kris, jag har en gäst.
Jag vill inte vara ensam.
Jag sa...vart ligger den där jävla whiskeyn?
Du ska lyssna på din mamma.
Fan ta dig, Kristen. Du förstör allting!
Varenda gång jag tar med mig en man hem så förstör du det!
Du vet vad din psykolog sa! Du vill bara ha uppmärksamhet!
Är det du?
Välkommen hem, Taryn.
Verkar det bekant?
Okej, skitstövel. Nu dansar vi!
Varför måste vi slåss?
Vi är gamla vänner, du och jag.
Kommer du ihåg?
Nu blir vi höga.
Vilken kick.
Hallå? Var är ni?
Är det någon där?
Du verkar trött.
Slå dig ner.
Nej tack. Jag står hellre.
För tillfället, kanske.
Men när du vaknar...
...så sitter du i rullstolen igen.
Mitt ben!
Stolen är till dig, grabben!
Jag är trollkarlen.
Jag är trollkarlen!
I Lowreks namn, prinsen över älvorna, demon försvinn!
Jag är ledsen, men jag tror inte på sagor.
Hallå?
Någon?
Vad är det?
Jag vet inte.
Jag tyckte väl att jag hörde röster.
Kincaid, jag skulle kunna kyssa dig.
Vad hindrar dig?
Var är Joey?
Jag vet inte. Det här stället är som en labyrint.
Dags att sluta spekulera och börja agera.
Freddy! Vart gömmer du dig, din sönderbrända fegis.
Vi borde leta upp de andra först.
Du tycker att du är så jävla häftig, va?
Kom och smaka på mig!
Krueger, fegis!
Jag visste att han var en fegis.
Herrejävlar.
-Det är en dörr. -Men den leder ingenstans.
Jo, det gör den.
Det är dags.
Är ni redo?
Nu märker vi den jäveln.
Där är det.
I Cadillacen.
Ska du nånstans?
Jag sa att jag bara skulle visa dig vart skiten låg.
Jag sa aldrig att jag skulle stanna kvar.
-Vi har ett arbete att utföra. -Vad snackar du om?
Du ska delta vid en begravning som ha skulle gjorts för länge sen.
Joey!
Joey...
Titta.
Alla de små griskultingarna har kommit hem.
Släpp honom, Krueger!
Din önskan är min lag.
Han har aldrig varit så här stark tidigare.
Barnens själar ger mig styrka.
Det finns alltid plats för fler.
-Vad var det? -Vadå?
Lyssna.
Det är någon mer här.
Vi är ensamma.
Begrav den där jävla skiten!
Det är du.
Jag har redan dödat dig, din jävel!
Vi tar den här vägen.
Kristen, kan du ta oss härifrån?
De har drogat mig. Vi är fast här.
Det är en återvändsgränd.
Vad i helvete?
Ursäkta att jag dröjde.
Kanske om det var fler av mig så jag kunde vara överallt.
Nej!
Sa jag det?
Du har hittat din drömkraft.
Du räddade oss, Joey.
-Du fick honom att försvinna! -Sätt ner mig.
Är du okej?
Jag tror det.
Han är borta.
Det är över.
Pappa?
Jag har lämnat jordelivet, min prinsessa.
Lämnat jordelivet?
Jag kunde inte lämna dig utan att säga förlåt för allt jag har gjort.
Jag älskar dig så mycket.
Jag kommer alltid att älska dig.
Och jag kommer alltid att älska dig.
Dö!
Du tillhör mig nu.
Snälla Gud, för barnens skull.
För Nancys skull.
Från jord är du kommen...
...till jord skall du åter varda.
Låt den här själen få vila i frid.
Jag tillåter inte dig att dö. Jag tänker inte låta dig dö.
Jag ska drömma dig till den mest vackraste plats, för alltid.
Lita alltid på honom.
Ge ditt hjärta till honom för Gud är vårt skydd.
Hör mitt rop, Gud.
Lyssna på mina böner.
Från jordens ändpunkt kallar jag efter dig.
Jag kallar när mitt hjärta börjar bli svagt.
Följ mig till berget som är högre än mig.
För du har varit mitt skydd. Ett starkt stöd mot min fiende.
Jag längtar till att för alltid ta skydd under dina vingar.
Även om vi överlåter Nancy till himmelen-
-så kommer hennes mod och hennes ande leva kvar med oss.
För Gud tröstar oss med orden: "De som söker liv kommer att-"
"-förlora det och den som förlorar sitt liv för min skull kommer att-"
"-hitta det han söker."
De kommer att leva för alltid med ära i hans kungarike.
Må Gud välsigna och beskydda dig.
Herrens ansikte kommer att skina på dig och vara dig älskvärd.
Herren vänder sitt ansikte mot dig och ger dig frid.
Herregud.
Du var hans mamma.